乃-释义：副词。却；竟然；

此句意思就是：（却不知道他不是善于记忆，）而是善于背诵罢了。

出自《板桥诵书》：然读书能自刻苦，自激愤，由浅入深，由卑及高，由迩达远，以赴古人之奥区，以自畅其性情才力之所不尽。 人咸谓板桥读书善记，不知非善记，乃善诵耳。

译文：但是他读书能够自己刻苦，自己愤激，自己确立观点，不与世俗同流合污，自己不断深钻细研，从浅的地方到深的地方，从低到高，从近到远，到达古人学问深奥的地方，酣畅地表现他的没有全部显示出来的性格、才能。人们都说板桥读书善于记忆，却不知道他不是善于记忆，而是善于背诵罢了。