原版

原版，读音是yuán bǎn，汉语词语，意思是印刷品的最初版本；特指未经翻译的原作。

原著

意思是指原版的书籍、原版的文章、原版的作品或系列等；之中所包含的内容和设定是原创之作。

1. [Original work]∶最初的著作(对译本、缩写本、删节本、改编本而言)，一般指书。

2. [Original]∶原作,艺术家独立思考或自发的作品。