其实blind side是橄榄球术语和一般是在四分卫左侧区域。四分卫在开球后后退侧身，左侧就变成了四分卫相对来说的身后区域，所以称为盲侧。

电影名称的意义是指像主人公所处的不被人关注到的社会阶层。所以中文翻译成弱点是完全的错误了。