《万事莫贵于义》

原文

• 子墨子曰：“万事莫贵于义。今谓人曰：‘予子冠履，而断子之手足，子为之乎？’必不为。何故？则冠履不若手足之贵也。又曰：‘予子天下，而杀子之身，子为之乎？’必不为。何故？则天下不若身之贵也。争一言以相杀，是贵义于其身也。故曰：万事莫贵于义也。”

重点字词

• 子：

• 子孙后代“汝本汉家子”
• 专指青年男子，泛指男子
• （有时）指女孩子
• 放在姓后作尊称（公认的有道德有文化的人） “孔子”
• 放在名或字前，可指学生
• 放在尊称前表老师“子墨子曰”

• 则：就是因为（表强调语气）
• 之：宾语取独（取独分为主语取独、宾语取独、状语取独）

整文翻译

• 墨子老师说：“所有东西都没有道义重要。现在告诉一个人说：‘给你帽子和鞋子，但要砍掉你的手脚，你做（这件事）吗？’（这人）一定不做。为什么？就是因为帽子和鞋子不如手脚贵重。又说：‘给你天下，但要杀你，你做（这件事）？’（这人）一定不做。为什么？就是因为天下不如生命重要。为了争一句话互相杀害，这（是因为他们）把道义看作比生命还要重要的东西。所以说：所有东西都没有道义重要。”