翻了翻与翻两番在读音上只有第二个字有区别，字形接近，但在意义上则是完全不同的。

翻了翻的意思是翻东西，如翻了翻书，翻了翻眼皮，表示动作或神态，所指是有具体形象的事物。

而翻两番指的是数量上，后来的是原来的4倍。翻一番指在数量上是原来的2倍，翻两番是把翻一番后的数量再翻一番，也就是原来的4倍。所指是抽象的数量或数字。