一般情况下，charity和philanthropy是通用，可以互换的。但也有一些细微的差别：

Charity通常指“人出自情感直接激发的反应去付出”，强调一个反应时效，是个短期、迅速的通过经济上或者志愿者服务来实现的行为；

Philanthropy则相对很注重规划、策略的作用，是一个长期的过程。

以“抗震救灾的慈善”为例

灾难发生后，立即采取的捐款捐物或者到灾区做志愿者这种就叫“charity”,

而通过规划、调度等作出灾后重建啊、扶持等这种可能就属于“philanthropy”的范畴。